1
00:00:31,398 --> 00:00:36,398
2
00:01:22,873 --> 00:01:24,473
Ema?
3
00:01:24,475 --> 00:01:26,177
Bartolo?
4
00:01:29,680 --> 00:01:31,416
Ema?
5
00:01:44,761 --> 00:01:46,127
Ema?
6
00:01:46,129 --> 00:01:48,198
Bartolo?
7
00:01:53,636 --> 00:01:55,172
Ema?
8
00:01:56,172 --> 00:01:57,672
Bartolo?
9
00:02:17,026 --> 00:02:18,728
Ema, ei!
10
00:02:27,838 --> 00:02:29,173
Sam, tule.
Oleme hiljaks jäänud.
11
00:02:38,281 --> 00:02:41,081
Poisid, buss on peaaegu kohal.
12
00:02:41,083 --> 00:02:42,717
Chris, juhuks kui ma hiljaks jään
mingil põhjusel,
13
00:02:42,719 --> 00:02:43,818
külmikus on õhtusöök.
14
00:02:43,820 --> 00:02:45,219
Lihapäts. Sain aru.
15
00:02:45,221 --> 00:02:46,688
Udune!
16
00:02:46,690 --> 00:02:47,889
Vabandust, kullake.
17
00:02:47,891 --> 00:02:49,256
Ema, kus mu jope on?
18
00:02:49,258 --> 00:02:50,992
See on kapis
üleval.
19
00:02:50,994 --> 00:02:52,294
Kiire, kiire, kiire.
20
00:02:52,296 --> 00:02:53,994
Lõunakast.
21
00:02:53,996 --> 00:02:56,564
Hea küll. Olgu.
Sain oma võtmed kätte.
22
00:02:56,566 --> 00:02:58,300
Ja... Ei.
23
00:02:58,302 --> 00:03:00,034
Ei, ei, kallis
Pakkisin selle juba ära.
24
00:03:00,036 --> 00:03:01,938
Olgu siin.
Võtke oma seljakott. Lähme.
25
00:03:03,006 --> 00:03:05,272
Chris? Lähme.
26
00:03:05,274 --> 00:03:07,575
- Tulge, poisid.
- Oh, ma näen seda.
27
00:03:07,577 --> 00:03:10,111
Mida? Kallis, ei,
sa ei saa neid kanda.
28
00:03:10,113 --> 00:03:11,883
- Olgu.
- Me jääme bussist maha.
29
00:03:13,850 --> 00:03:15,119
Lähme, lähme,
lähme. Tule nüüd.
30
00:03:16,053 --> 00:03:17,752
Kurat!
31
00:03:17,754 --> 00:03:18,822
Keel, ema.
32
00:03:32,869 --> 00:03:34,605
osakond
sotsiaalteenustest.
33
00:03:35,172 --> 00:03:36,070
Oh, Donna,
34
00:03:36,072 --> 00:03:37,738
mis on viimane
Alvarezi juhtumist?
35
00:03:37,740 --> 00:03:38,839
Helistasin mitu korda.
36
00:03:38,841 --> 00:03:40,909
Ta ei vasta telefonile.
37
00:03:40,911 --> 00:03:42,843
Ma käin seal patrullimas.
Midagi on selles majas lahti.
38
00:03:42,845 --> 00:03:44,278
Patricia Alvarez?
39
00:03:44,280 --> 00:03:45,747
Miks? Mis toimub?
40
00:03:45,749 --> 00:03:47,115
Meile helistati koolist.
41
00:03:47,117 --> 00:03:48,849
Alvarez poisid
ei lähe enam klassi.
42
00:03:48,851 --> 00:03:50,184
Olgu, noh
miks Donna sinna läheb?
43
00:03:50,186 --> 00:03:51,952
Panin üle
mõned teie juhtumid.
44
00:03:51,954 --> 00:03:53,121
Nüüd on Donnal rohkem energiat.
45
00:03:53,123 --> 00:03:54,723
- Rohkem energiat?
- Ja rohkem aega.
46
00:03:54,725 --> 00:03:57,058
Tal pole välist
kohustused, mis teil on.
47
00:03:57,060 --> 00:03:59,260
- Tal pole lapsi.
- Tal on kodus tugi.
48
00:03:59,262 --> 00:04:00,764
Sest tema abikaasa ei ole surnud.
49
00:04:03,066 --> 00:04:06,735
Ta oli õigel ajal
iga päev sel nädalal.
50
00:04:06,737 --> 00:04:09,371
Hästi? Aga usu mind,
me kõik mõistame.
51
00:04:09,373 --> 00:04:10,804
Kas teie?
52
00:04:10,806 --> 00:04:12,643
Väga ei tundu.
53
00:04:13,876 --> 00:04:15,643
Siin on vähem aega,
rohkem aega kodus
54
00:04:15,645 --> 00:04:16,844
ei pruugi nii hull olla.
55
00:04:16,846 --> 00:04:19,113
Patricia Alvarez ei tee seda
räägi kellegagi nagu Donna.
56
00:04:19,115 --> 00:04:20,315
"Keegi nagu Donna"?
57
00:04:20,317 --> 00:04:22,217
Ma lihtsalt mõtlen, et ta tunneb mind.
58
00:04:22,219 --> 00:04:24,019
Olen selle perega koos olnud
neljaks aastaks.
59
00:04:24,021 --> 00:04:26,154
Olen näinud neid lapsi suureks kasvamas.
Patricia usaldab mind.
60
00:04:26,156 --> 00:04:27,856
Ta teab, et ma olen ka ema.
61
00:04:27,858 --> 00:04:29,293
Töö on teha
mis on lastele parim.
62
00:04:30,324 --> 00:04:31,825
Olgu, okei, vaata.
Lihtsalt hoidke ümbris alles.
63
00:04:31,827 --> 00:04:33,861
Kui olete siin lõpetanud,
registreeru patrulliga.
64
00:04:33,863 --> 00:04:36,296
- Ma ei vaja patrulli.
- Võtke ohvitser.
65
00:04:36,298 --> 00:04:38,168
See pole taotlus.
66
00:04:39,803 --> 00:04:40,935
vabandust.
67
00:04:40,937 --> 00:04:43,371
Tead mis, ma saan
tegelege sellega ise, eks?
68
00:04:43,373 --> 00:04:45,239
Olen kindel, et saate.
69
00:04:52,382 --> 00:04:54,251
Tere, Patricia.
70
00:04:55,118 --> 00:04:56,153
Kuidas läheb?
71
00:04:58,255 --> 00:05:00,354
Kas poisid on kodus?
72
00:05:00,356 --> 00:05:02,823
- Proua, avage uks.
- Ei, pole midagi.
73
00:05:02,825 --> 00:05:04,758
Anna meile hetk.
74
00:05:04,760 --> 00:05:07,195
Patricia, kus poisid on?
75
00:05:07,197 --> 00:05:09,029
Nad on kuskil turvalises kohas, Anna.
76
00:05:09,031 --> 00:05:10,864
Oh.
77
00:05:10,866 --> 00:05:12,433
Vaata, ma ei tea
mis toimub,
78
00:05:12,435 --> 00:05:14,301
aga ma võin olla teie parim valik
asjade klaarimisel.
79
00:05:14,303 --> 00:05:16,003
Miks sa siis mind sisse ei lase
80
00:05:16,005 --> 00:05:19,275
ja sa võid mulle seda näidata
nad on ohutud, nagu sa ütlesid?
81
00:05:21,945 --> 00:05:24,746
Ei, ta isegi ei tee seda
peab sisse tulema.
82
00:05:24,748 --> 00:05:27,351
okei? Miks mitte
lihtsalt lase mind sisse?
83
00:05:29,219 --> 00:05:31,820
Uh-hh. Lubas talle
et ma lähen üksi sisse.
84
00:05:31,822 --> 00:05:34,289
Jah, austusest
ohvitser Garcia jaoks.
85
00:05:34,291 --> 00:05:36,056
Sinu abikaasa
oli politseinik.
86
00:05:36,058 --> 00:05:38,294
Sa arvad, et ta lubab sul
minna sinna üksi?
87
00:05:39,161 --> 00:05:40,330
Jah, ma tean.
88
00:05:42,164 --> 00:05:43,964
Ma tulen kohe siia.
89
00:05:43,966 --> 00:05:44,969
Tänan teid.
90
00:05:53,409 --> 00:05:55,279
Patricia,
mis siin juhtus?
91
00:05:57,848 --> 00:05:59,216
Kus on poisid?
92
00:06:03,486 --> 00:06:05,486
Kui joote uuesti või
kui sul on mingi...
93
00:06:10,324 --> 00:06:11,061
Kuulake.
94
00:06:13,430 --> 00:06:14,799
Mida?
95
00:06:18,334 --> 00:06:20,270
Mida sa kuuled?
96
00:06:22,139 --> 00:06:24,775
Ta nutt.
97
00:07:40,851 --> 00:07:42,386
Carlos?
98
00:07:47,923 --> 00:07:49,425
Tomas?
99
00:07:55,966 --> 00:07:57,265
Kao sellest uksest eemale, Anna.
100
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
- Patricia...
- Kao välja, Anna.
101
00:07:59,069 --> 00:08:00,068
Mis sul siin sees on?
102
00:08:00,070 --> 00:08:02,270
Patricia, palun. ma lihtsalt...
103
00:08:02,272 --> 00:08:04,137
Kao välja!
104
00:08:04,139 --> 00:08:05,440
Palun, lihtsalt ütle mulle
mis siin on.
105
00:08:05,442 --> 00:08:07,075
Kao välja!
106
00:08:07,077 --> 00:08:10,077
Hoia sellest uksest eemale!
107
00:08:10,079 --> 00:08:12,212
- Anna! Anna! Anna!
- Ma ütlesin sulle! Kao välja!
108
00:08:12,214 --> 00:08:13,380
Jeesus Kristus!
109
00:08:13,382 --> 00:08:15,215
Kao temast maha!
Nüüd!
110
00:08:15,217 --> 00:08:16,484
Ärge avage ust!
111
00:08:16,486 --> 00:08:18,952
- Rahune maha! Lõpeta!
- Veel üks öö, Anna!
112
00:08:18,954 --> 00:08:20,221
Ma ütlesin, et rahune maha!
113
00:08:20,223 --> 00:08:22,022
Ainult üks öö veel!
114
00:08:22,024 --> 00:08:23,924
Lase minust lahti!
115
00:08:23,926 --> 00:08:25,094
Sa ei saa aru!
116
00:09:07,570 --> 00:09:09,272
Oh issand!
117
00:09:11,041 --> 00:09:14,375
Palun sulgege uks.
118
00:09:14,377 --> 00:09:16,213
Ta teeb meile haiget.
119
00:09:17,513 --> 00:09:20,183
Ei, ta ei tee seda.
120
00:09:21,318 --> 00:09:23,384
Ma luban.
121
00:09:28,724 --> 00:09:31,058
Poisid,
kõik on lahendatud.
122
00:09:31,060 --> 00:09:33,660
Sul on soojad voodid,
123
00:09:33,662 --> 00:09:36,197
ja soe toit,
124
00:09:36,199 --> 00:09:37,668
ja dušš.
125
00:09:38,334 --> 00:09:39,670
okei?
126
00:09:50,347 --> 00:09:51,682
Issand jumal!
127
00:09:53,717 --> 00:09:55,252
Kuidas see juhtus?
128
00:09:56,987 --> 00:09:58,689
Ta tegi seda.
129
00:10:01,224 --> 00:10:03,423
Su ema tegi sulle seda?
130
00:10:03,425 --> 00:10:04,491
Ei.
131
00:10:04,493 --> 00:10:06,095
See ei olnud tema.
132
00:10:13,268 --> 00:10:16,371
Su ema armastab sind.
Sa tead seda, eks?
133
00:10:16,373 --> 00:10:17,505
Mis iganes toimub,
134
00:10:17,507 --> 00:10:19,310
me hakkame
hoolitse selle eest, eks?
135
00:10:20,776 --> 00:10:22,979
Aga tänaseks õhtuks
te olete ohutud.
136
00:10:24,446 --> 00:10:25,982
Ma luban sulle.
137
00:10:27,751 --> 00:10:30,454
Meil pole kuskil turvaline.
138
00:10:40,363 --> 00:10:41,464
Tere!
139
00:10:42,198 --> 00:10:43,968
Vabandust, et hilinesin.
140
00:10:44,633 --> 00:10:46,366
Kuidas koolis läks?
141
00:10:46,368 --> 00:10:48,236
Sama vana, sama vana.
142
00:10:48,238 --> 00:10:49,739
Tere, Sam.
143
00:10:50,406 --> 00:10:51,672
Tere.
144
00:10:51,674 --> 00:10:53,140
Seal oli lihaleib
külmikusse.
145
00:10:53,142 --> 00:10:54,274
Kas Chris soojendas seda sinu jaoks?
146
00:10:54,276 --> 00:10:55,713
ma ei tea.
147
00:10:56,579 --> 00:10:57,680
Tere?
148
00:10:58,415 --> 00:11:00,148
Jah, ta soojendas seda.
149
00:11:00,150 --> 00:11:01,481
Olgu. Kus ta on?
150
00:11:01,483 --> 00:11:04,187
Ta mängib isa kontoris.
151
00:11:05,789 --> 00:11:08,222
Mitte liiga palju telerit, eks?
152
00:11:08,224 --> 00:11:10,191
Meil on
10-15 Midtownis.
153
00:11:10,193 --> 00:11:12,726
Kahtlusalune on põgenemas.
154
00:11:12,728 --> 00:11:14,327
Ma jälitan jalgsi.
155
00:11:14,329 --> 00:11:15,563
Ma arvan, et ma näen midagi.
156
00:11:15,565 --> 00:11:16,697
Seal ta on.
157
00:11:16,699 --> 00:11:19,567
Ma olen tema sabas.
Ma näen kahtlusalust.
158
00:11:19,569 --> 00:11:21,202
Vajan varukoopiat.
159
00:11:21,204 --> 00:11:22,437
Bam, bam!
160
00:11:22,439 --> 00:11:25,509
Vajan varukoopiat.
Ma võtan tuld!
161
00:11:26,575 --> 00:11:27,741
Külmutage!
162
00:11:27,743 --> 00:11:30,244
Bam, bam, bam!
Sain ta kätte.
163
00:11:30,246 --> 00:11:32,145
Sain kahtlusaluse kätte.
164
00:11:32,147 --> 00:11:34,550
Helista sisse, Coop.
Saime ta kätte.
165
00:12:02,845 --> 00:12:05,481
Ema, mul on kõik tehtud!
166
00:12:07,883 --> 00:12:10,153
ma tulen!
167
00:12:14,390 --> 00:12:16,326
Õige. Vaatame.
168
00:12:20,796 --> 00:12:22,065
Olgu.
169
00:12:22,599 --> 00:12:24,167
Loputamine.
170
00:12:24,600 --> 00:12:26,135
Loputamine.
171
00:13:40,509 --> 00:13:43,279
Tomas. Tomas.
172
00:13:59,429 --> 00:14:01,331
Tomas.
173
00:14:12,474 --> 00:14:14,277
Tomas.
174
00:14:34,830 --> 00:14:37,300
Tomas, mida sa teed?
175
00:14:38,600 --> 00:14:40,937
Tomas, tule tagasi.
176
00:15:22,045 --> 00:15:23,247
Carlos.
177
00:15:35,391 --> 00:15:36,457
Tere?
178
00:15:36,459 --> 00:15:40,093
Anna, see on Coop.
179
00:15:40,095 --> 00:15:42,630
Me just tõmbasime
Alvarez poisid jõest välja.
180
00:15:42,632 --> 00:15:45,368
Ma vajan, et sa minuga kohtuksid
kell Neljas ja missioon.
181
00:15:46,502 --> 00:15:48,372
Olgu, ma tulen kohe kohale.
182
00:16:13,896 --> 00:16:15,763
Jää autosse. okei?
183
00:16:15,765 --> 00:16:17,832
Ja palun
ära ärata oma õde.
184
00:16:17,834 --> 00:16:19,502
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi.
185
00:16:30,847 --> 00:16:31,912
ma hoian
seda kontrollides.
186
00:16:31,914 --> 00:16:33,114
Seda teed, proua.
187
00:16:33,116 --> 00:16:34,318
Hea küll.
188
00:16:43,425 --> 00:16:44,627
Oh issand!
189
00:16:46,128 --> 00:16:48,095
ma ei saa aru.
Mis juhtus?
190
00:16:48,097 --> 00:16:51,064
Leidsime nad jõest.
Nad uputati.
191
00:16:51,066 --> 00:16:52,466
Kui sa neid nägid,
kuidas neil läks?
192
00:16:52,468 --> 00:16:53,701
Nad olid korras.
193
00:16:53,703 --> 00:16:56,837
Nad olid hirmul,
aga nendega läks hästi, Coop!
194
00:16:56,839 --> 00:16:59,106
Ma lubasin neile
et nad oleksid ohutud, Coop.
195
00:16:59,108 --> 00:17:01,678
- Ma lubasin neile.
- Anna, ära süüdista ennast.
196
00:17:04,514 --> 00:17:05,813
Mis hijos! Mis hijos!
197
00:17:05,815 --> 00:17:07,049
Hei! Hoidke teda.
198
00:17:13,422 --> 00:17:14,724
See on sinu süü!
199
00:17:16,691 --> 00:17:18,592
Püüdsin teda peatada!
200
00:17:20,763 --> 00:17:21,932
WHO?
201
00:17:23,799 --> 00:17:25,501
Keda sa üritasid peatada?
202
00:17:26,568 --> 00:17:27,970
La Llorona.
203
00:19:37,866 --> 00:19:39,536
Nino...
204
00:19:42,337 --> 00:19:44,607
Mijito...
205
00:19:45,674 --> 00:19:47,142
Mijo...
206
00:20:04,026 --> 00:20:05,695
Nino!
207
00:20:09,864 --> 00:20:13,167
Sam! Sam, lase mind sisse!
208
00:20:13,169 --> 00:20:15,872
- Ava uks! Kiirusta!
- Chris? Mis sa oled...
209
00:20:16,138 --> 00:20:17,771
Avatud!
210
00:20:32,888 --> 00:20:34,220
Mis toimub?
211
00:20:34,222 --> 00:20:35,691
Kas sa ei näinud teda?
212
00:20:36,025 --> 00:20:37,093
WHO?
213
00:21:01,750 --> 00:21:03,619
Chris, mis toimub?
214
00:21:08,923 --> 00:21:09,959
Chris?
215
00:21:43,859 --> 00:21:45,395
Hei, vabandust, poisid.
216
00:21:49,297 --> 00:21:50,299
Kas sinuga on kõik korras?
217
00:21:55,837 --> 00:21:57,204
Jah.
218
00:21:57,206 --> 00:21:59,209
Jah, mul on kõik korras.
219
00:22:01,309 --> 00:22:02,344
Minuga on kõik korras.
220
00:22:11,453 --> 00:22:13,821
Kas sul on kõik korras, kallis?
221
00:22:13,823 --> 00:22:16,726
Jah. Ma olin lihtsalt
asjade ette kujutamine.
222
00:22:18,326 --> 00:22:19,328
Olgu.
223
00:22:19,894 --> 00:22:20,963
Öö.
224
00:22:23,298 --> 00:22:24,867
Armastan sind.
225
00:23:11,313 --> 00:23:13,346
Ta on kurander.
226
00:23:13,348 --> 00:23:16,015
Rituaali nimetatakse määrimiseks.
227
00:23:16,017 --> 00:23:18,284
See peaks kehast lahti saama
igasugusest negatiivsusest
228
00:23:18,286 --> 00:23:20,053
mis võib olla
end selle külge kinnitanud
229
00:23:20,055 --> 00:23:22,221
suure stressi ajal.
230
00:23:22,223 --> 00:23:23,990
Kas usute, et see töötab?
231
00:23:26,094 --> 00:23:28,861
Mis tähtsust sellel on
mida ma usun?
232
00:23:28,863 --> 00:23:30,799
Seda nad usuvad.
233
00:23:31,534 --> 00:23:33,033
Ja kui nad sellesse usuvad,
234
00:23:33,035 --> 00:23:36,439
siis kindlasti
nad usuvad sellesse.
235
00:23:39,007 --> 00:23:40,509
Kas sa teadsid poisse?
236
00:23:41,876 --> 00:23:44,980
Jah. Ma olin nende juhtumitöötaja.
237
00:23:50,518 --> 00:23:52,285
Kas ma võin sinult küsida
küsimus, isa?
238
00:23:52,287 --> 00:23:53,887
Jah.
239
00:23:53,889 --> 00:23:56,523
Kas sa tead midagi
La Llorona? kohta
240
00:24:00,161 --> 00:24:02,966
Ma pole seda nime kuulnud
lapsest saati.
241
00:24:05,433 --> 00:24:08,101
Nuttev naine.
242
00:24:08,103 --> 00:24:10,105
Ta oli tuntud oma ilu poolest.
243
00:24:11,907 --> 00:24:15,876
Kõige ilusam naine
selles Mehhiko osas.
244
00:24:15,878 --> 00:24:18,978
Siis ühel päeval,
rikas ja nägus rantšero
245
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
ratsutas tema külla.
246
00:24:20,982 --> 00:24:23,851
Ta vaatas teda.
247
00:24:23,853 --> 00:24:26,018
Abielu oli suurepärane.
248
00:24:26,020 --> 00:24:29,389
Neil oli kaks ilusat
lapsed, keda nad kalliks pidasid.
249
00:24:29,391 --> 00:24:33,427
Aga siis mõne aja pärast
250
00:24:33,429 --> 00:24:36,533
ta avastas ta käte vahelt
nooremast naisest.
251
00:24:38,566 --> 00:24:40,434
Mida ta tegi?
252
00:24:40,436 --> 00:24:43,540
Ta võttis temalt
mis oli kõige hindamatum.
253
00:24:45,274 --> 00:24:47,043
Ta mõrvas nende lapsed.
254
00:24:49,245 --> 00:24:53,346
Kadeda raevuhoos,
ta uputas nad jõkke.
255
00:24:53,348 --> 00:24:55,983
Pärast seda, kui ta taipas
mida ta oli teinud,
256
00:24:55,985 --> 00:24:58,651
teda haaras süütunne.
257
00:24:58,653 --> 00:25:01,420
Ta viskas end
samadesse vetesse.
258
00:25:01,422 --> 00:25:04,056
Siis on neetud
maa peal ringi rändama,
259
00:25:04,058 --> 00:25:06,595
laste otsimine
nende kohale asuda.
260
00:25:08,197 --> 00:25:10,300
Lastel kästakse käituda,
261
00:25:11,366 --> 00:25:14,034
kuulake nende vanemaid,
262
00:25:14,036 --> 00:25:17,974
või tuleb La Llorona
ja varastada need minema.
263
00:25:20,174 --> 00:25:21,877
Nii et see on rahvajutt?
264
00:25:25,447 --> 00:25:26,916
Mõnele.
265
00:25:31,386 --> 00:25:32,554
Siin.
266
00:25:33,956 --> 00:25:37,024
See on mind läbi näinud
palju pimedaid öid.
267
00:25:37,026 --> 00:25:38,492
Las see teeb teie jaoks sama.
268
00:25:38,494 --> 00:25:43,199
Oh, aitäh, aga mu abikaasa
oli religioosne, mitte mina.
269
00:25:44,365 --> 00:25:46,368
Sa ei tee seda
peab olema religioosne
270
00:25:47,135 --> 00:25:48,971
usku omada.
271
00:28:20,189 --> 00:28:21,423
Chris?
272
00:28:24,159 --> 00:28:25,395
Chris!
273
00:28:29,198 --> 00:28:30,233
Sam?
274
00:28:32,133 --> 00:28:33,135
Sam?
275
00:28:40,609 --> 00:28:41,711
Sam?
276
00:28:58,727 --> 00:29:00,095
Sam?
277
00:29:20,582 --> 00:29:21,584
Sam?
278
00:29:22,784 --> 00:29:24,487
Mis toimub, kallis?
279
00:29:25,453 --> 00:29:27,089
Kallis, mis juhtus
sinu käele?
280
00:29:28,390 --> 00:29:29,725
ma kukkusin.
281
00:29:31,392 --> 00:29:32,862
See on päris suur kukkumine.
282
00:29:35,463 --> 00:29:36,465
Tere.
283
00:29:37,499 --> 00:29:41,234
Ma tean, et asjad on natukene
raske praegu.
284
00:29:41,236 --> 00:29:43,706
Ja ma tean, et maailm
mõnikord tundub hirmutav.
285
00:29:45,873 --> 00:29:47,707
Aga ma mõtlesin,
286
00:29:47,709 --> 00:29:50,744
mäleta mida
Isa tavatses öelda?
287
00:29:50,746 --> 00:29:53,583
Umbes siis, kui sa kardaksid
ja teda polnud seal?
288
00:29:54,716 --> 00:29:56,649
Ta ütleks sulle
Mistyst kinni hoidma
289
00:29:56,651 --> 00:29:58,621
ja sa pigistad teda
tõesti tihe.
290
00:29:59,688 --> 00:30:01,755
Kas tunne on parem?
291
00:30:01,757 --> 00:30:03,758
See tunneb
natuke parem, eks?
292
00:30:08,197 --> 00:30:09,398
Mida sa vaatad?
293
00:30:13,669 --> 00:30:15,204
Coop on siin.
294
00:30:24,313 --> 00:30:25,648
Tule nüüd.
295
00:30:28,316 --> 00:30:29,651
Tule nüüd, kullake.
296
00:30:46,235 --> 00:30:47,737
Raske päev, poisid?
297
00:30:50,305 --> 00:30:51,673
Kas me saame telekat vaatama minna?
298
00:30:53,275 --> 00:30:54,410
Muidugi.
299
00:31:06,520 --> 00:31:07,653
Ee...
300
00:31:07,655 --> 00:31:08,823
Tervist?
301
00:31:11,293 --> 00:31:12,792
See on olnud selline päev, ah?
302
00:31:12,794 --> 00:31:14,761
- Nädal.
- Kuu?
303
00:31:14,763 --> 00:31:17,697
aasta.
304
00:31:17,699 --> 00:31:19,466
ma ei tea.
Nad ripuvad.
305
00:31:19,468 --> 00:31:21,737
Ma arvan, et me vajame...
306
00:31:23,337 --> 00:31:24,603
Aeg.
307
00:31:24,605 --> 00:31:25,807
Jah.
308
00:31:26,674 --> 00:31:27,976
Ja aeg-ajalt kaasa võtmine,
309
00:31:28,844 --> 00:31:30,276
nii et aitäh.
310
00:31:30,278 --> 00:31:32,445
Tere tulemast.
311
00:31:32,447 --> 00:31:33,513
Noh, kui sa ei ole
meeleolus
312
00:31:33,515 --> 00:31:34,581
rääkida isiklikest probleemidest,
313
00:31:34,583 --> 00:31:36,518
kuidas on lood professionaalsetega?
314
00:31:36,951 --> 00:31:38,517
Oh ei. Mida?
315
00:31:38,519 --> 00:31:40,690
See räägib Patricia Alvarezist.
316
00:31:42,958 --> 00:31:43,990
Me teame, et tal oli
mõningane kaasamine
317
00:31:43,992 --> 00:31:46,793
oma poegade surmas,
aga tal on kindel alibi.
318
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Mitmed koguduseliikmed
tema kirikus öelda
319
00:31:48,330 --> 00:31:50,063
nad nägid teda sel ajal
et ta lapsed võeti.
320
00:31:50,065 --> 00:31:51,163
Kas tõesti?
321
00:31:51,165 --> 00:31:54,668
Sa tead tema lugu.
Vaadake lihtsalt faili.
322
00:31:54,670 --> 00:31:56,471
Ehk näed
millestki jäin ilma.
323
00:31:57,939 --> 00:31:59,572
Mul oleks hea meel teid aidata
324
00:31:59,574 --> 00:32:02,508
aga ta ei tee seda
tahad mind näha.
325
00:32:02,510 --> 00:32:04,476
Noh, see on just see.
326
00:32:04,478 --> 00:32:05,480
Ta on sinu peale vihane.
327
00:32:06,948 --> 00:32:07,813
Ja üks esimesi asju
328
00:32:07,815 --> 00:32:09,448
teie abikaasa
Mulle on kunagi õpetatud, et...
329
00:32:09,450 --> 00:32:11,386
Vihastele inimestele meeldib rääkida.
330
00:33:58,759 --> 00:33:59,929
Ta tegi seda.
331
00:37:06,681 --> 00:37:07,850
Chris.
332
00:37:11,018 --> 00:37:12,787
Mida sa teed?
333
00:37:15,122 --> 00:37:16,124
Chris.
334
00:37:17,658 --> 00:37:18,861
Tere.
335
00:37:19,660 --> 00:37:20,895
Kas sul on kõik korras, kallis?
336
00:37:22,330 --> 00:37:23,332
Chris?
337
00:37:24,064 --> 00:37:25,833
Kallis?
338
00:37:26,835 --> 00:37:28,070
Kas sul on kõik korras?
339
00:37:29,103 --> 00:37:30,902
Kas sul on kõik korras, kallis?
340
00:37:30,904 --> 00:37:32,274
Chris?
341
00:37:51,292 --> 00:37:52,761
Chris?
342
00:37:53,127 --> 00:37:55,395
Kallis. Tere.
343
00:37:55,397 --> 00:37:57,096
Tule nüüd.
344
00:37:57,098 --> 00:37:58,431
Hei, ärka üles.
345
00:37:58,433 --> 00:37:59,931
Mis juhtus?
346
00:37:59,933 --> 00:38:01,234
Sa kõndisid unes, kallis.
347
00:38:01,236 --> 00:38:02,902
Oh, kullake.
348
00:38:02,904 --> 00:38:05,038
Sa lihtsalt kõndisid unes.
349
00:38:05,040 --> 00:38:06,406
See on korras.
350
00:38:06,408 --> 00:38:07,873
Tule nüüd. Tule nüüd, kallis.
351
00:38:07,875 --> 00:38:09,178
Toome su üles.
Lähme magama.
352
00:38:10,011 --> 00:38:11,411
Tule nüüd.
353
00:38:11,413 --> 00:38:13,082
Sinuga on kõik korras.
354
00:39:02,830 --> 00:39:04,767
Kas siin on keegi?
355
00:39:14,274 --> 00:39:15,908
Sest mu mees on politseinik
356
00:39:15,910 --> 00:39:18,413
ja ta tuleb koju
igal minutil nüüd.
357
00:39:56,417 --> 00:39:58,049
Sam! Chris!
358
00:39:58,051 --> 00:39:59,919
Lapsed, ärka üles!
Ava uks!
359
00:39:59,921 --> 00:40:01,723
Ava uks!
360
00:40:11,064 --> 00:40:13,900
Mida sa teed
minu majas?
361
00:40:15,937 --> 00:40:18,040
Mida sa teed
minu majas?
362
00:40:20,140 --> 00:40:22,542
Kao mu majast välja!
363
00:40:22,544 --> 00:40:25,844
Ema?
364
00:40:25,846 --> 00:40:27,045
Mis juhtus?
365
00:40:32,152 --> 00:40:34,020
Mitte midagi. Mitte midagi.
366
00:40:34,022 --> 00:40:35,487
Mitte midagi, kallis. Mitte midagi.
367
00:40:35,489 --> 00:40:38,026
vabandust.
Tule sisse, kallis.
368
00:40:39,993 --> 00:40:41,092
Jätkake, jätkake.
369
00:40:41,094 --> 00:40:43,995
Miks sa ei maga
täna õhtul emme voodis, eks?
370
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
Chris,
võta jalg minult ära.
371
00:41:16,297 --> 00:41:17,499
Mida?
372
00:41:36,651 --> 00:41:38,520
Patricia?
373
00:41:43,091 --> 00:41:46,862
Mul on väga kahju
teie kaotuse kohta.
374
00:41:48,930 --> 00:41:51,933
Ma isegi ei kujuta ette
kuidas sa end tundma pead.
375
00:41:55,969 --> 00:41:57,569
Kuidas ma end tunnen?
376
00:42:00,408 --> 00:42:02,310
Ma ei tunne midagi.
377
00:42:03,243 --> 00:42:05,413
Sest ma olen tundnud end kõige halvemini.
378
00:42:07,348 --> 00:42:09,147
Olen valmis.
379
00:42:09,149 --> 00:42:11,252
Mind ei huvita
mida nad minuga teevad.
380
00:42:13,553 --> 00:42:15,623
Sa peaksid siin istuma
minu asemel.
381
00:42:16,491 --> 00:42:19,458
Sa tapsid mu poisid, mitte mind.
382
00:42:21,962 --> 00:42:23,596
Patricia,
panid nad luku taha.
383
00:42:23,598 --> 00:42:25,163
Mul olid need peidus.
384
00:42:27,634 --> 00:42:29,567
Ja nüüd on tal need olemas!
385
00:42:29,569 --> 00:42:31,172
Tal on need olemas!
386
00:42:33,140 --> 00:42:34,375
Mis hijos.
387
00:42:40,247 --> 00:42:42,714
Mis su käega juhtus?
388
00:42:42,716 --> 00:42:44,585
Mis sinuga juhtus,
Patricia?
389
00:42:48,589 --> 00:42:50,392
La Llorona.
390
00:42:52,393 --> 00:42:54,029
Teie lapsed,
391
00:42:55,562 --> 00:42:57,131
kas nad on teda nutmas kuulnud?
392
00:42:58,533 --> 00:43:01,670
Kas nad on tundnud
tema pisarate nõel?
393
00:43:03,538 --> 00:43:05,607
Nad saavad. Varsti.
394
00:43:06,707 --> 00:43:09,141
Ja ta tuleb neile järele.
395
00:43:09,143 --> 00:43:10,145
Tead miks?
396
00:43:12,379 --> 00:43:14,348
Sest ma ütlesin talle.
397
00:43:14,982 --> 00:43:16,449
Ei, Patricia...
398
00:43:16,451 --> 00:43:19,217
Tead, kui mu poisid surid,
399
00:43:19,219 --> 00:43:22,754
Ma ei palvetanud Jumala poole
nende päästmiseks.
400
00:43:22,756 --> 00:43:26,294
Selle asemel palvetasin ma tema poole.
401
00:43:28,129 --> 00:43:30,228
Ma palvetasin,
402
00:43:30,230 --> 00:43:32,665
ja ma palvetasin,
ja ma palvetasin tema poole
403
00:43:32,667 --> 00:43:34,266
oma lastele anda
minu juurde tagasi
404
00:43:34,268 --> 00:43:36,238
ja võta selle asemel enda oma.
405
00:44:49,810 --> 00:44:51,178
Sam?
406
00:45:04,558 --> 00:45:05,794
Sam?
407
00:45:28,448 --> 00:45:29,683
Sam?
408
00:46:04,886 --> 00:46:06,254
Chris!
409
00:46:09,290 --> 00:46:10,623
Mida?
410
00:46:12,192 --> 00:46:13,428
Chris!
411
00:46:13,694 --> 00:46:15,828
Chris!
412
00:46:17,531 --> 00:46:19,600
Ah.
413
00:46:20,567 --> 00:46:23,104
väänasin selle päris halvasti,
tšempion.
414
00:47:05,312 --> 00:47:06,814
Cooper, tere.
415
00:47:09,783 --> 00:47:11,283
Mida?
416
00:47:11,285 --> 00:47:12,717
Haigla helistas?
417
00:47:12,719 --> 00:47:13,886
Jah.
418
00:47:13,888 --> 00:47:15,556
Heaolu kontroll.
419
00:47:28,301 --> 00:47:31,338
Samantha,
kuidas sa need põletushaavad said?
420
00:47:39,647 --> 00:47:41,480
Aga sina, Chris?
421
00:47:41,482 --> 00:47:43,652
Ma ütlesin sulle, ma kukkusin.
422
00:47:44,518 --> 00:47:46,351
Kas see on tõsi?
423
00:47:46,353 --> 00:47:47,689
Kus su ema oli?
424
00:47:52,359 --> 00:47:54,692
Anna, tead
sa ei saa siin olla.
425
00:47:54,694 --> 00:47:56,328
Oh, tule, Donna.
ma ei teeks...
426
00:47:56,330 --> 00:47:57,395
Nad püüavad sind kaitsta.
427
00:47:57,397 --> 00:47:58,931
Nad räägivad sulle tõtt.
428
00:47:58,933 --> 00:48:01,533
Ma ei teeks kunagi oma lastele haiget.
429
00:48:01,535 --> 00:48:03,335
Tal on õigus.
430
00:48:03,337 --> 00:48:04,739
Sa ei saa siin olla.
431
00:48:20,453 --> 00:48:24,426
Sa ei pruugi seda uskuda,
aga ma vihkan siin olema.
432
00:48:30,830 --> 00:48:32,531
Ma lubasin su isale
Ma oleksin teie eest valvel.
433
00:48:32,533 --> 00:48:33,598
Nii et kui teil on kunagi midagi vaja,
434
00:48:33,600 --> 00:48:35,936
lihtsalt helista mulle. Said aru?
435
00:48:39,372 --> 00:48:42,007
Pidime vabastama
Patricia Alvarez.
436
00:48:42,009 --> 00:48:43,445
Ei olnud piisavalt
teda süüdistama.
437
00:48:46,346 --> 00:48:48,249
Võib-olla ta ei teinud seda.
438
00:48:49,317 --> 00:48:50,452
Mida sa sellega mõtled?
439
00:48:55,056 --> 00:48:57,459
ma ei tea. Pole vahet.
440
00:48:58,359 --> 00:48:59,725
Anna,
441
00:48:59,727 --> 00:49:01,462
mis siin toimub,
442
00:49:01,995 --> 00:49:03,430
paranda see ära.
443
00:49:13,741 --> 00:49:17,810
Isa, esimest korda
oma elus olen ma armunud.
444
00:49:17,812 --> 00:49:18,976
See on väga tõsine.
445
00:49:18,978 --> 00:49:20,112
Tere.
446
00:49:20,114 --> 00:49:21,349
Ja ta armastab mind, isa.
447
00:49:25,986 --> 00:49:27,355
Chris...
448
00:49:30,056 --> 00:49:31,593
Kas me saame rääkida?
449
00:49:35,895 --> 00:49:37,832
Kallis, ma pean teadma
mis tegelikult juhtus.
450
00:50:11,899 --> 00:50:13,498
Ma nägin naist.
451
00:50:13,500 --> 00:50:14,703
Majas?
452
00:50:17,571 --> 00:50:18,906
Samantha toas.
453
00:50:20,174 --> 00:50:22,911
Ma arvasin, et see on Sam, aga...
454
00:50:25,946 --> 00:50:28,083
Naine valges kleidis.
455
00:50:29,417 --> 00:50:30,685
Ta nuttis.
456
00:50:31,585 --> 00:50:33,455
Ta tahab meid.
457
00:50:35,689 --> 00:50:37,558
Ta tahab, et me oleksime tema oma.
458
00:50:41,529 --> 00:50:43,531
Oh. Ema, see teeb haiget.
459
00:50:46,901 --> 00:50:48,103
Loputamine.
460
00:50:54,507 --> 00:50:55,944
Kas sa usud mind?
461
00:50:57,944 --> 00:50:59,046
Jah.
462
00:50:59,647 --> 00:51:00,882
Mina küll.
463
00:51:36,517 --> 00:51:37,652
Sam?
464
00:51:43,056 --> 00:51:44,058
Sam?
465
00:51:49,529 --> 00:51:51,865
Sam! Sam!
466
00:51:52,665 --> 00:51:54,067
Sam! Ava uks! Sam!
467
00:51:55,102 --> 00:51:56,103
Sam!
468
00:52:09,817 --> 00:52:12,120
Mis juhtus?
Mis sinuga juhtus?
469
00:52:12,719 --> 00:52:13,851
Kallis.
470
00:52:13,853 --> 00:52:15,622
Kas kõik on korras?
Mis juhtus?
471
00:52:18,158 --> 00:52:19,160
Sam?
472
00:52:26,232 --> 00:52:27,533
Sam?
473
00:52:27,535 --> 00:52:28,569
Ema.
474
00:52:29,136 --> 00:52:30,705
Ema. Ema!
475
00:52:31,171 --> 00:52:32,703
Ema!
476
00:52:36,810 --> 00:52:38,243
Mine!
477
00:52:40,013 --> 00:52:41,915
Mine! Jookse!
478
00:52:42,815 --> 00:52:43,982
Mine!
479
00:52:43,984 --> 00:52:45,049
Jookse!
480
00:52:55,895 --> 00:52:57,129
Jookse!
481
00:52:57,131 --> 00:52:58,266
Mine!
482
00:52:58,799 --> 00:52:59,801
Jookse!
483
00:53:22,723 --> 00:53:25,058
Ma tean, et see kõlab
raske uskuda.
484
00:53:29,129 --> 00:53:30,629
Paar aastat tagasi
485
00:53:30,631 --> 00:53:34,766
Panin väikese varu
legendides, müütides,
486
00:53:34,768 --> 00:53:36,971
asjad, mis lähevad
põrutada öösel.
487
00:53:38,004 --> 00:53:39,172
Aga siis
488
00:53:40,006 --> 00:53:41,842
juhtus vahejuhtum
489
00:53:43,611 --> 00:53:44,946
nukuga.
490
00:53:50,984 --> 00:53:52,317
See avas mu meeled
491
00:53:52,319 --> 00:53:54,589
võimalustele
tavapärast.
492
00:53:55,788 --> 00:53:57,057
Kas saate meid aidata?
493
00:53:59,859 --> 00:54:01,792
Kirik töötab inimestega
494
00:54:01,794 --> 00:54:04,629
kes on spetsialiseerunud
sellistes olukordades.
495
00:54:04,631 --> 00:54:05,897
Olgu.
496
00:54:05,899 --> 00:54:09,836
Aga nendeni jõudmiseks oleks meil vaja
peapiiskopkonna läbimiseks.
497
00:54:11,337 --> 00:54:13,638
Kui kaua see aega võtab?
498
00:54:13,640 --> 00:54:17,344
Parimal juhul mitu nädalat
juhtumi heakskiitmiseks.
499
00:54:22,315 --> 00:54:23,317
Ei.
500
00:54:25,285 --> 00:54:27,419
Võib olla ka teine viis.
501
00:54:27,421 --> 00:54:30,792
See on ebatavaline,
aga ta on kohalik.
502
00:54:31,859 --> 00:54:34,094
Siiski
kui valite selle marsruudi,
503
00:54:35,428 --> 00:54:37,362
Ma pean kuuletuma
kiriku seadused,
504
00:54:37,364 --> 00:54:40,431
ja eemaldan ennast
sellest protsessist.
505
00:54:40,433 --> 00:54:44,069
Nagu ma ütlesin,
tema meetodid on ebatavalised.
506
00:54:44,071 --> 00:54:46,237
Ja kirik, noh,
507
00:54:46,239 --> 00:54:49,373
kirikul on oma teed,
ja tal on oma.
508
00:54:49,375 --> 00:54:52,714
Sellepärast ta loobus
kaelarihm aastaid tagasi.
509
00:54:53,446 --> 00:54:54,913
Varem oli ta preester.
510
00:54:54,915 --> 00:54:55,917
Jah.
511
00:54:58,252 --> 00:55:00,951
Aga nüüd on ta usu tervendaja.
512
00:55:00,953 --> 00:55:02,853
Šamaan, kes opereerib
513
00:55:02,855 --> 00:55:05,727
äärealadel
religioonist ja teadusest.
514
00:55:07,995 --> 00:55:10,395
curandero.
515
00:55:19,172 --> 00:55:21,042
Ärge puudutage midagi, eks?
516
00:55:23,176 --> 00:55:24,875
Hoola. Vabandust.
517
00:55:24,877 --> 00:55:26,713
- Ee...
- Ma olen sind varem näinud.
518
00:55:28,815 --> 00:55:30,449
Alvarezi mälestusmärk.
519
00:55:30,451 --> 00:55:31,719
Jah?
520
00:55:32,453 --> 00:55:34,819
Jah. Olin tema juhtumitöötaja.
521
00:55:34,821 --> 00:55:37,321
Noh, kui sa tulid just selleks
vaata mu poodi,
522
00:55:37,323 --> 00:55:40,127
Mul on rohkem
olulisi asju teha.
523
00:55:41,261 --> 00:55:42,426
Tead mis,
Ma ei arva nii
524
00:55:42,428 --> 00:55:43,795
oleme õiges kohas.
vabandust.
525
00:55:43,797 --> 00:55:45,132
Tulge, poisid.
526
00:55:51,437 --> 00:55:52,439
Kas olete seda varem näinud?
527
00:55:53,439 --> 00:55:54,505
Jah.
528
00:55:54,507 --> 00:55:55,743
Mis see on?
529
00:55:56,810 --> 00:55:57,942
Kirik saab teid aidata.
530
00:55:57,944 --> 00:56:00,981
Ei, ei, ei, palun. Kirik
saatis meid siia, teile.
531
00:56:01,848 --> 00:56:05,385
See on Kiriku äri.
532
00:56:07,386 --> 00:56:08,922
Palun.
533
00:56:19,265 --> 00:56:23,335
Need on märgid
La Llorona.
534
00:56:23,337 --> 00:56:25,273
Kas sa oled teda siis näinud?
535
00:56:29,810 --> 00:56:30,942
Oled sa teda kunagi näinud?
536
00:56:30,944 --> 00:56:31,946
Ei.
537
00:56:33,446 --> 00:56:34,981
Otseselt mitte.
538
00:56:35,982 --> 00:56:37,984
Aga ma olen näinud, mida ta teeb.
539
00:56:39,520 --> 00:56:41,486
Mida me teeme?
540
00:56:41,488 --> 00:56:45,192
Me seisame silmitsi kurjusega
millel pole piire.
541
00:56:47,861 --> 00:56:51,429
Aga ta pole inimene. eks?
542
00:56:51,431 --> 00:56:54,435
Ei. Aga ta oli,
543
00:56:56,169 --> 00:57:00,340
kuni tema mõrvarliku edevuseni
tarvitas ta ära.
544
00:57:01,308 --> 00:57:04,241
Ta on lihtsalt tume vaim.
545
00:57:04,243 --> 00:57:06,310
Ebapüha. Jumala poolt hüljatud.
546
00:57:06,312 --> 00:57:08,279
Olgu, see on kõik. Ma lähen
vii nad motelli.
547
00:57:08,281 --> 00:57:09,415
Miks?
548
00:57:09,417 --> 00:57:14,252
Ta on endasse kiindunud
teie pere, mitte teie maja.
549
00:57:14,254 --> 00:57:17,225
Kui liigutad,
ta järgneb sulle.
550
00:57:19,125 --> 00:57:20,928
Mida me arvame
teha siis?
551
00:57:28,835 --> 00:57:31,169
ma ei usu
see aitab.
552
00:57:31,171 --> 00:57:34,174
Ei. Mitte ainult see.
553
00:57:38,245 --> 00:57:39,046
Mälestusmärgi juures,
554
00:57:41,147 --> 00:57:44,415
Ma nägin sind rääkimas
koos isa Pereziga.
555
00:57:44,417 --> 00:57:46,419
Ta ütles seda
sa olid enne preester.
556
00:57:49,288 --> 00:57:51,424
Minu teekond
algas kirikus.
557
00:57:53,292 --> 00:57:54,461
Jah.
558
00:57:57,263 --> 00:57:58,999
See oli ammu.
559
00:58:03,437 --> 00:58:06,274
Vii mind oma koju.
Peame kohe alustama.
560
00:58:13,446 --> 00:58:14,712
Oleme valmis.
561
00:58:14,714 --> 00:58:18,016
Vabandust, kas sa lihtsalt tahad
hõõruge munaga kõike?
562
00:58:18,018 --> 00:58:20,221
Arvad, et see on rumal,
kas pole?
563
00:58:20,953 --> 00:58:22,355
Päris palju.
564
00:58:25,091 --> 00:58:26,259
Tule minuga.
565
00:58:28,261 --> 00:58:31,228
See rituaal, la limpia,
566
00:58:31,230 --> 00:58:33,567
kasutatakse tuvastamiseks
kurjuse olemasolu.
567
00:58:38,205 --> 00:58:40,004
Mida verisem on sisu,
568
00:58:40,006 --> 00:58:42,108
seda suurem kurjus.
569
00:59:14,341 --> 00:59:17,344
Oh, see on trikk.
Ma nägin seda Johnny Carsonil
570
00:59:20,980 --> 00:59:21,982
Ema.
571
00:59:36,228 --> 00:59:37,265
Ta-da.
572
00:59:38,531 --> 00:59:40,300
Kas nägite seda Carsonis?
573
00:59:41,701 --> 00:59:42,904
Ei.
574
00:59:50,176 --> 00:59:51,178
Aamen.
575
00:59:56,015 --> 00:59:58,984
Me kõik peame koostööd tegema.
576
00:59:58,986 --> 01:00:01,522
La Llorona
õitseb pimeduses.
577
01:00:02,189 --> 01:00:03,524
Valmistame.
578
01:00:25,712 --> 01:00:30,181
See rist oli nikerdatud
puult Mehhikos.
579
01:00:30,183 --> 01:00:32,116
See õitseb punaste õitega
580
01:00:32,118 --> 01:00:34,719
mis selle välja näevad
see põleb.
581
01:00:39,058 --> 01:00:40,424
Tulepuu.
582
01:00:40,426 --> 01:00:41,962
Nad ütlevad
583
01:00:42,495 --> 01:00:44,029
tulepuud nutsid
584
01:00:44,031 --> 01:00:46,730
kui La Llorona
uputas oma lapsed.
585
01:00:46,732 --> 01:00:49,567
Ainsa tunnistajana
tema pattudele,
586
01:00:49,569 --> 01:00:52,373
neil on eriline jõud
tema üle.
587
01:01:10,689 --> 01:01:14,591
Nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
588
01:01:14,593 --> 01:01:15,662
Aamen.
589
01:01:27,607 --> 01:01:29,110
Mis see on?
590
01:01:29,843 --> 01:01:32,076
La Llorona pisarad
591
01:01:32,078 --> 01:01:33,279
Ma olen nad pühitsenud.
592
01:01:33,647 --> 01:01:34,648
Miks?
593
01:01:35,815 --> 01:01:37,417
Antivenom.
594
01:02:01,674 --> 01:02:03,440
Kas see on veel üks rituaal?
595
01:02:03,442 --> 01:02:06,147
Jah. Hommikusöök õhtusöögiks.
596
01:02:07,580 --> 01:02:09,547
See oli Davidi asi.
597
01:02:09,549 --> 01:02:12,350
Hommikusöök õhtusöögiks.
Varem kiusasin teda alati
598
01:02:12,352 --> 01:02:13,585
see oli teravilja tõttu
oli ainuke asi
599
01:02:13,587 --> 01:02:14,520
ta teadis, kuidas teha.
600
01:02:14,522 --> 01:02:18,589
Täna õhtul, la comida
on mugavuse pärast,
601
01:02:18,591 --> 01:02:20,525
pärast kõike
mida sa oled läbi elanud,
602
01:02:20,527 --> 01:02:21,796
ja mis tuleb.
603
01:02:22,696 --> 01:02:24,895
Sa ei tundu eriti enesekindel.
604
01:02:24,897 --> 01:02:27,732
Olen jumalas kindel.
605
01:02:27,734 --> 01:02:30,435
Isa Perez ütles, et pöördusite
selg kirikule.
606
01:02:30,437 --> 01:02:33,074
Kirik? Jah.
607
01:02:33,772 --> 01:02:36,176
Jumal? Mitte kunagi.
608
01:02:40,212 --> 01:02:41,448
Tooge lapsed.
609
01:02:50,524 --> 01:02:52,359
Jälgige leeke.
610
01:02:54,160 --> 01:02:55,359
Ühtlane leek ütleb meile
611
01:02:55,361 --> 01:02:57,230
et meie kaitsvad võlud
töötavad.
612
01:02:58,431 --> 01:03:00,201
Kas ta tuleb?
613
01:03:03,803 --> 01:03:05,806
Ta on juba siin.
614
01:03:31,864 --> 01:03:33,498
Mida ta teeb?
615
01:03:33,500 --> 01:03:35,299
Ta otsib.
616
01:03:35,301 --> 01:03:36,504
Mille eest?
617
01:03:37,870 --> 01:03:39,239
Meie.
618
01:05:00,819 --> 01:05:01,821
Ema!
619
01:05:02,855 --> 01:05:03,957
emme?
620
01:05:17,837 --> 01:05:18,839
Rafael,
621
01:05:19,973 --> 01:05:21,507
aidake meid.
622
01:06:35,147 --> 01:06:37,482
Mis hijos.
623
01:06:41,453 --> 01:06:42,455
Ema!
624
01:06:43,022 --> 01:06:44,654
Ema, ta on mind käes!
625
01:06:47,127 --> 01:06:48,393
Ema!
626
01:06:48,395 --> 01:06:49,659
Chris!
627
01:06:49,661 --> 01:06:50,663
Ema!
628
01:06:51,131 --> 01:06:53,498
Sam, aita mind!
629
01:06:53,500 --> 01:06:55,433
Chris! Haara mu käest!
630
01:06:56,870 --> 01:06:57,871
Ei!
631
01:07:42,147 --> 01:07:44,015
Sa ütlesid meile, et oleme ohutud!
632
01:07:44,017 --> 01:07:45,917
Sa ütlesid
valgus kaitseks meid!
633
01:07:45,919 --> 01:07:47,185
Pole tõsi.
634
01:07:47,187 --> 01:07:48,819
Emme, Misty on läinud!
Ma ei leia teda!
635
01:07:48,821 --> 01:07:50,520
Kallis, mitte praegu.
636
01:07:50,522 --> 01:07:51,858
Sa lasid tal mind kätte saada.
637
01:07:53,625 --> 01:07:55,094
Millest sa räägid?
638
01:07:57,497 --> 01:07:58,929
Kas sa kasutasid mu poega söödana?
639
01:07:58,931 --> 01:08:01,165
Ei. Muidugi mitte.
640
01:08:01,167 --> 01:08:03,033
Ma kasutasin teid kõiki söödana.
641
01:08:03,035 --> 01:08:04,601
Kas sa oled hull?
642
01:08:04,603 --> 01:08:06,103
Mis siis, kui sa seda ei teeks
jõuda õigeks ajaks tema juurde?
643
01:08:06,105 --> 01:08:07,103
Aga tegin.
644
01:08:07,105 --> 01:08:09,109
Ja nüüd La Llorona
on teie majast väljas.
645
01:08:10,643 --> 01:08:11,812
Mis need on?
646
01:08:12,578 --> 01:08:13,946
Mäletate tulepuud?
647
01:08:14,747 --> 01:08:17,114
Need on selle seemned.
648
01:08:17,116 --> 01:08:20,084
Nii kaua kui see rida
jääb katkematuks,
649
01:08:20,086 --> 01:08:21,651
ta ei saa siseneda.
650
01:08:21,653 --> 01:08:22,954
Ärge puudutage neid.
651
01:08:22,956 --> 01:08:24,922
La Llorona sobib
mida iganes ta saab
652
01:08:24,924 --> 01:08:26,859
et sellesse majja tagasi saada.
653
01:08:41,040 --> 01:08:42,539
- Tagumine uks!
- Chris!
654
01:08:46,144 --> 01:08:47,978
Kiiresti!
Haamer ja naelad!
655
01:08:47,980 --> 01:08:49,646
Ta saab sisse!
656
01:08:50,983 --> 01:08:52,249
Ära lase teda sisse! Ära tee!
657
01:08:52,251 --> 01:08:53,851
Eemal, vaim!
658
01:08:53,853 --> 01:08:55,820
Teil pole siin võimu!
659
01:08:55,822 --> 01:08:57,989
Sellest perest eemale!
660
01:08:57,991 --> 01:08:59,723
Anna, kiirusta!
661
01:09:19,778 --> 01:09:21,779
Hoidke seda kindlalt!
Hoidke kinni!
662
01:09:21,781 --> 01:09:23,649
Veel mõned küüned!
663
01:10:44,162 --> 01:10:45,730
Sam!
664
01:10:45,732 --> 01:10:47,234
Minge sellest uksest eemale!
665
01:10:48,968 --> 01:10:51,772
Emme, mul on Misty
ja ma ei purustanud ube.
666
01:11:02,748 --> 01:11:04,080
Sam!
667
01:11:04,082 --> 01:11:05,952
Sam! Sam!
668
01:11:06,352 --> 01:11:08,052
Sam!
669
01:11:08,054 --> 01:11:09,790
Ta uputab ta.
670
01:11:10,355 --> 01:11:12,059
Oh jumal! Bassein!
671
01:11:22,035 --> 01:11:23,170
Sam!
672
01:12:10,382 --> 01:12:11,385
Ema!
673
01:12:35,073 --> 01:12:36,076
Aamen.
674
01:13:08,174 --> 01:13:09,341
Võtke ta!
675
01:13:14,045 --> 01:13:15,780
- Kas temaga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras!
676
01:13:15,782 --> 01:13:17,951
Ta hingab.
Temaga on kõik korras.
677
01:13:36,368 --> 01:13:37,970
Mida sa tegid?
678
01:13:39,871 --> 01:13:42,539
Teie bassein on nüüd täis
püha veega.
679
01:13:42,541 --> 01:13:45,344
La Lloronal polnud valikut
aga lahkuda.
680
01:13:51,349 --> 01:13:52,952
Aitäh, kallis.
681
01:13:56,354 --> 01:13:57,424
Kallis?
682
01:13:58,590 --> 01:14:00,089
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
683
01:14:00,091 --> 01:14:02,194
Sam. Sam.
684
01:14:02,528 --> 01:14:03,764
Sam?
685
01:14:08,533 --> 01:14:09,803
Mida ta teeb?
686
01:14:14,607 --> 01:14:16,207
Sam.
687
01:14:16,209 --> 01:14:17,344
Mis tal viga on?
688
01:14:18,211 --> 01:14:19,212
Rafael?
689
01:14:22,948 --> 01:14:24,017
Mis tal viga on?
690
01:14:27,486 --> 01:14:30,119
La Llorona sündis teie tütar
tema haardes.
691
01:14:30,121 --> 01:14:34,057
Nüüd, kui ta helistab talle
ta läheb.
692
01:14:34,059 --> 01:14:35,491
Kui me vaimu pagendame,
693
01:14:35,493 --> 01:14:36,893
tema transs murtakse.
694
01:14:36,895 --> 01:14:39,032
Kuni selle ajani
me peame neid lähedal hoidma.
695
01:14:44,970 --> 01:14:47,070
Mida?
Mida sa mõtled?
696
01:14:47,072 --> 01:14:49,475
Mida?
Mida me teeme?
697
01:15:07,559 --> 01:15:08,926
Kas me peame?
698
01:15:08,928 --> 01:15:10,026
Jah.
699
01:15:10,028 --> 01:15:12,098
Ainult päikesetõusuni.
700
01:15:13,532 --> 01:15:14,968
Olgu.
701
01:15:18,203 --> 01:15:20,937
Olgu, sa pead maha istuma. Sam.
702
01:15:20,939 --> 01:15:22,241
Kullake.
703
01:15:28,147 --> 01:15:29,946
Sa oled nii julge.
704
01:15:29,948 --> 01:15:31,649
Su isa oleks
nii uhke sinu üle.
705
01:15:31,651 --> 01:15:34,520
See, kuidas sa hoolitsed
Sam ja mina.
706
01:15:35,987 --> 01:15:38,688
Mul on vaja, et sa teaksid
et karta on okei.
707
01:15:38,690 --> 01:15:40,557
Kõik on mõnikord.
708
01:15:40,559 --> 01:15:41,959
ma olen.
709
01:15:41,961 --> 01:15:43,096
Isa oli.
710
01:15:43,696 --> 01:15:45,061
Rafael?
711
01:15:45,063 --> 01:15:46,129
Ei.
712
01:15:46,131 --> 01:15:47,166
Ta valetab.
713
01:15:48,667 --> 01:15:50,202
Ma armastan sind, ema.
714
01:15:51,336 --> 01:15:53,205
Ma armastan sind ka, kallis.
715
01:15:59,178 --> 01:16:01,180
Ma armastan teid mõlemaid nii väga.
716
01:16:09,654 --> 01:16:12,524
Kõik on korras, ema. Tee seda.
717
01:16:37,515 --> 01:16:39,219
Kust sa selle said?
718
01:16:42,220 --> 01:16:43,654
See on tema oma.
719
01:16:43,656 --> 01:16:44,722
Tema oma?
720
01:16:44,724 --> 01:16:46,259
See oli tema kaela ümber.
721
01:16:51,596 --> 01:16:54,298
Hoidke seda lähedal.
722
01:16:54,300 --> 01:16:56,603
Võib-olla saame hakkama
kasuta seda tema vastu.
723
01:18:19,350 --> 01:18:21,118
Ema! Ema!
724
01:18:21,120 --> 01:18:22,122
Chris!
725
01:18:22,688 --> 01:18:24,620
- Chris!
- Ema!
726
01:18:24,622 --> 01:18:25,625
Ema!
727
01:18:29,627 --> 01:18:30,697
Patricia.
728
01:18:31,863 --> 01:18:33,065
Patricia.
729
01:18:33,532 --> 01:18:34,731
Patricia, palun.
730
01:18:34,733 --> 01:18:35,766
Sa võtsid minult mu lapsed!
731
01:18:35,768 --> 01:18:38,168
- Ära tee seda.
- Ta annab need mulle tagasi.
732
01:18:38,170 --> 01:18:39,436
Patricia,
palun ära tee seda!
733
01:18:39,438 --> 01:18:40,503
Patricia, palun.
734
01:18:40,505 --> 01:18:42,138
Palun pange relv käest.
735
01:18:42,140 --> 01:18:43,774
okei? Me võime sellest rääkida.
736
01:18:43,776 --> 01:18:45,142
Sina ja mina saame
lihtsalt räägi sellest.
737
01:18:45,144 --> 01:18:46,442
okei? Patricia, palun.
738
01:18:49,180 --> 01:18:50,446
Palun...
739
01:18:50,448 --> 01:18:51,750
Palun tooge need mulle tagasi.
740
01:18:52,184 --> 01:18:53,283
Ei.
741
01:18:53,285 --> 01:18:55,421
Andke mulle tagasi, mu poisid!
742
01:18:58,623 --> 01:19:00,257
Ei!
743
01:19:02,862 --> 01:19:04,297
Ema!
744
01:19:05,464 --> 01:19:06,800
Jookse!
745
01:19:08,134 --> 01:19:09,199
Ema!
746
01:19:20,813 --> 01:19:22,248
Tule nüüd.
747
01:19:27,519 --> 01:19:28,819
- See on lukus.
- Minu oma ka.
748
01:19:28,821 --> 01:19:30,753
Las ma kontrollin seda.
749
01:19:30,755 --> 01:19:32,556
Chris, nad on kõik lukus.
750
01:19:32,558 --> 01:19:33,725
Mida me teeme?
751
01:19:46,938 --> 01:19:48,371
Kiirusta, Chris!
752
01:19:48,373 --> 01:19:49,541
Palun. Oh jumal.
753
01:19:50,843 --> 01:19:52,276
Tule nüüd! Ta tuleb!
754
01:19:52,278 --> 01:19:53,776
- Ta tuleb. Ta tuleb!
- Ma tean!
755
01:19:53,778 --> 01:19:54,878
- Kiiremini!
- Sain aru!
756
01:19:54,880 --> 01:19:55,882
Tõmba see!
757
01:19:57,715 --> 01:19:59,685
Mine, mine, mine!
758
01:20:01,287 --> 01:20:02,322
Tule nüüd. Kiirusta.
759
01:20:03,288 --> 01:20:04,290
Haara köis.
760
01:20:08,359 --> 01:20:09,595
Ta tuleb.
761
01:20:15,901 --> 01:20:17,370
Abi!
762
01:20:19,572 --> 01:20:20,704
Haara valgust.
763
01:20:20,706 --> 01:20:21,808
Siin see on.
764
01:20:52,737 --> 01:20:54,637
- Ei.
- siiapoole.
765
01:20:56,608 --> 01:20:57,910
- Jälgi mind.
- Olgu, ma tulen.
766
01:20:59,310 --> 01:21:00,313
Ei!
767
01:21:03,948 --> 01:21:05,649
Oh ei.
768
01:21:05,651 --> 01:21:07,554
Ei.
769
01:21:33,746 --> 01:21:35,348
Tule minu taha.
770
01:21:36,948 --> 01:21:38,582
Abi!
771
01:21:38,584 --> 01:21:40,549
Nad ei ole sinu lapsed!
772
01:21:40,551 --> 01:21:41,718
Ei!
773
01:21:41,720 --> 01:21:43,820
Laske neil minna!
774
01:21:43,822 --> 01:21:44,824
Ei!
775
01:22:47,553 --> 01:22:49,756
Laske neil minna!
776
01:22:57,929 --> 01:22:58,930
Mine.
777
01:23:01,966 --> 01:23:04,368
Chris! Sam!
778
01:23:28,126 --> 01:23:29,293
Lapsed!
779
01:23:29,295 --> 01:23:32,065
Vaata Issanda risti
ja läinud, kuri vaim!
780
01:23:36,934 --> 01:23:38,067
Ema!
781
01:23:38,069 --> 01:23:39,339
Ema.
782
01:23:46,144 --> 01:23:47,412
Mis hijos!
783
01:23:51,483 --> 01:23:52,652
Anna!
784
01:24:43,969 --> 01:24:45,438
Ta-da!
785
01:24:55,581 --> 01:24:56,815
Tule siia.
786
01:25:01,787 --> 01:25:02,955
See on korras.
787
01:25:04,956 --> 01:25:06,558
Sinuga on nüüd kõik korras.
788
01:25:22,174 --> 01:25:24,039
Tänan teid.
789
01:25:24,041 --> 01:25:26,511
ma ei tea
kuidas ma saaksin sulle kunagi tagasi maksta.
790
01:25:40,959 --> 01:25:43,226
Te kaks olite väga julged.
791
01:25:43,228 --> 01:25:44,897
Isegi mina kartsin mõnda aega.
792
01:25:46,564 --> 01:25:47,732
Kas tõesti?
793
01:25:48,099 --> 01:25:49,100
Ei.
794
01:25:49,734 --> 01:25:51,101
Tegelikult mitte.
795
01:26:05,884 --> 01:26:07,487
Võidujooks sisse.
796
01:26:29,979 --> 01:26:34,979